浮光掠隐

目录中标题：A brief and mostly unpleasant childhood

原地址：http://zarla-s.tumblr.com/post/139085036751/ominous-follows-directly-after-the-two-of-them

作者的话：

Ominous. 

不祥的预感。

The uppercase/lowercase/font mention in the beginning is related to an idea me and Seagoon were batting around about skeletons having a sort of magical synesthesia that lets them “see” the font people speak in. “Without much attention to detail” means Sans drops letters and sometimes punctuation.

开头提到的大写/小写/字体是建立在我和Seagoon详谈关于骷髅有一种不可思议的共感时提出的点子，这是他们能“看到”人们说的字体。“没有太过关注细节”意思是sans会漏掉一些字母和标点符号。

Gaster does indeed speak in caps if entry seventeen in the game is any indication! I subtitle his speech in propercase though to make it a midpoint between the brothers, but the wingdings behind it are always in caps.

如果看到游戏里的第17条记录会暗示gaster确实是说的是大写！尽管我给他的话加字幕会用正常的大小写，让他成为兄弟俩的中间，但背后的wingdings字体一直是大写的。

Gaster hasn’t seriously hurt either of them yet at this point. They have no idea what’s coming.

gaster目前还没严重地伤害他们。他们不知道会发生什么。

I couldn’t really think of a way to subtitle wingdings when they’re written on paper without it looking confusing, so the two bits read:

我真想不出什么办法能在他们用wingdings写在纸上时，看起来不奇怪地加上字幕，所以这两部分是这么写的：

“1 - LOWERCASE

“1-小写”

COMIC SANS（划去）

2 - UPPERCASE

2-大写

PAPYRUS”（划去）

and “A SKELETON HAS MANY BONES. WRITE THE NAME OF AT LEAST FIVE BONES.”

还有就是“一个骷髅有很多骨头，写下至少5个骨头的名字”。